до

I предл.

1) (при указании расстояния или времени) fino a, a

от Москвы до Петербурга — da Mosca a Pietroburgo

2) (при указании на предел) fino a, a

с десяти утра до десяти вечера — dalle dieci di mattina alle dieci di sera

••

промокнуть до нитки — essere bagnato fradicio

3) (при указании предшествования) prima di

до войны — prima della guerra

4) (приблизительно) circa, fino a

зал вмещает до пятисот человек — la sala ha la capienza di circa cinquecento persone

5) (указывает направление действия)

дотронуться до руки — toccare la mano

••

мне не до тебя — in questo momento non posso occuparmi di té

II муз.

dò м.

верхнее до — dò di petto

* * *

I предл. + Р, чего

1) (указывает на расстояние или время) fino / sino a

от Москвы до Новгорода — da Mosca a Novgorod

от Пушкина до Горького — da Puškin a Gorkij

2) (предел чего-л.) fino / sino a

дойти до реки — arrivare fino al fiume; raggiungere il fiume

отложить до вечера — rimandare fino alla sera

промокнуть до костей — bagnarsi fino alle ossa

3) (степень действия) fino a

устать до смерти — essere stanco morto

4) (произошедшее раньше кого-чего-н., перед кем-чем-н.) prima di qd / qc; avanti

до войны — prima della guerra; nell'anteguerra

они это сделали до тебя — lo hanno fatto prima di te

5) (приблизительно) circa, pressapoco, all'incirca

зал вмещает до 1000 человек — la sala ha una capienza di 1000 posti

6) (указывает на предмет, лицо, на к-рое направлено действие)

дотронуться до руки — toccare la mano

что до меня, то я согласен — per quanto mi riguarda sono d'accordo

••

До свидания! — Arrivederci!

До скорого свидания! — A presto!

II нескл. муз.

do m

* * *

1.

gener. (a, in) fino (+G)

2. prepos.

1) gener. a (+G), (о времени) avanti (+G), disotto, infino a, insino (+G), (вплоть) fino a, innanzi (+G), prima di, sino (+G)

2) obs. ut (íîòà)